4.9.7. Разработка единого электронноинформационного пространства памятников татарской арабографической периодической печати начала ХХ века

Выполнены следующие виды работы:

1.         Проведена оцифровка 150 номеров татарских арабографичных газет и журналов нач. ХХ века. Среди отсканированных материалов имеются редкие экземпляры газеты «Безнең Байрак» (1922 г., № 4), журналов «Ялт-Йолт» (1910 г., № 1, 7, 9); «Яшен» (1908 г., № 2, 4, 5; 1909 г., № 7-10), «Яңа Япон Мөхбире» (1932 г., № 1; 1933 г., № 2-4, 6-12; 1934 г., № 13-15), «Мәгариф» (1923 г., № 11, 12; 1925 г., № 1-12; 1926 г., № 1-12) «Мәгълүмате Мәхкәмәи Шәргыя Оренбургия» (1908 г., № 22; 1910 г., № 48, 51, 61; 1916 г., № 1, 7, 8, 11, 12; 1917 г., № 1, 4), «Чүкеч» (1906 г., № 4, 5, 10, 12-14), «Карчыга» (1906 г., № 1-3; 1907 г., № 5, 9), «Мөхтарият» (1917 г., № 1-3), «Гасри мөселманлык» (1925 г., № 5, 6, 8; 1926 г., № 9-13; 1927 г., № 14, 16) и др.. Выполнена работа по редактированию и корректировке изображений отсканированных документов с форматированием по образцу tif и pdf. Электронные копии оцифрованных материалов размещены на страницах сайта ЦПиМН ИЯЛИ  http://miras.info/projects/mirasxane/periodicals/

2.         Проведена работа по транслитерации с арабской графики на кириллицу статей газеты «Юлдуз» («Йолдыз», 1910 г.), журналов «Анг» («Аң», 1915 г.), «Мэктеп» («Мәктәп», 1913 г.), «Яңа Япон Мөхбире» (1932-1933 гг.).

Обработано всего 2000 единиц текстов.