4.9.7. Разработка единого электронно-информационного пространства памятников татарской арабографической периодической печати начала ХХ века

В 2019 году временным трудовым коллективом выполнены следующие виды работы:

1.         Оцифровка арабографичных газет и журналов нач. ХХ века.

Проведена оцифровка 150 номеров татарских арабографичных газет и журналов нач. ХХ века. Среди отсканированных материалов имеются газеты «Эш» (1919 г., № 162, 163); «Татарстан Хәбәрләре» (1920 г. - № 42, 43; 1921 г. - № 2, 19, 23, 201), «Кзыл Татарстан» (1924 - № 122, 135, 180, 182; 1925 г. - № 270, 284; 1926 г. - № 16, 22, 106, 121, 123, 131, 135, 139, 141, 143, 145, 146, 147, 149, 151, 169; 1927 г. - № 231; 1928 г. - № 91, 150, 153, 155, 156, 158, 159, 160, 163, 164, 259, 265, 275; 1929 г. - № 157, 161, 162, 163, 164, 167, 169, 170, 171, 247, 250, 252, 254, 259, 264, 265, 297, 298; 1930 г. - № 6, 9, 28), “Кзыл Армия” (1920 г. - № 338)  журналы «Аң» (1915 г., № 1-24); “Дин вә Мәгыйшәт” (1911 г., № 1-50). Выполнена работа по редактированию и корректировке изображений отсканированных документов с форматированием по образцу tif и pdf.

2.         Текстологическая обработка арабографичных текстов статей газет и журналов на современную татарскую кириллицу.

Проведена работа по транслитерации с арабской графики на кириллицу статей газеты «Юлдуз» («Йолдыз», 1910 г.), журналов «Анг» («Аң», 1915 г.), «Мэктеп» («Мәктәп», 1913 г.).

Всего 2000 статей (текстов).

Электронные копии статей (текстов) размещены на страницах сайта ЦПиМН ИЯЛИ АН РТ http://miras.info/