4.1.2. Составление и издание разных типов словарей, разговорников татарского языка

Индикатор (количество составленных словарей, ед., объем, п.л., тираж, экз., количество электронных словарей,ед.,):

Факт – 6.

План на конец 2018 года – 4 ед, 230 п.л., 3100 экз., 1 ед., эл.сл.

1. Толковый словарь татарского языка, том IV  (Л–Р), 95 п.л. (2200 с.), подготовлен оригинал-макет тома (более 750 с.), в ближайшее время том будет сдан в печать.

2. Татарско-русский толковый словарь названий растений:  пополнение словника, сбор, анализ языкового материала; составление части словаря в объёме 2,5 а.л. Словарь составлен в рукописи, более 8 а.л. Осуществляется первичное редактирование. 

3. Арабско-татарский словарь: сбор, анализ языкового материала, составление части словаря в объёме 2,5 а.л. Словарь составлен в рукописи, ок. 20 а.л. Осуществляется дополнение словника, исправление и совершенствование отдельных лексикографических принципов.   

4. Орфоэпический словарь татарского языка: уточнение инструкции; пополнение словника, разработка части словаря в объёме 3 а.л. Словарь составлен в рабочей версии (ок. 10 а.л.); продолжается обсуждение научных проблем современной татарской орфоэпии и орфографии; корректируются  принципы подачи и описания вокабул; с учётом объективных научных показателей объём словаря уточнён в пределах 10–12 а.л.  

5. Словарь трудностей татарского языка: дополнение  рабочей инструкции, сбор, анализ языкового материала; составление части словаря в объёме 2 а.л. (всего более 8 а.л.).  

6. Татарско-русско-латинский словарь орнитонимов, более 7 а.л..    

Ответственное лицо: Тимерханов А.А.

1. Русско-татарский словарь (в 2 томах). Проводится редактирование словарных статей.

2. Академический грамматико-орфографический словарь татарского языка (60 п.л.). Идет процесс работа над словарными статьями. Сбор, анализ языкового материала, составление частей словаря трудовым коллективом.

3. Словарь новых слов и значений (электронный). Сформирована текстовая база неологизмов-полукалек татарского языка. Подготовлены первые версии словарных статей (фрагмент О-Р, С-Т).

Сформирован электронный компонент словаря, проведена компьютерная обработка свода словарных статей (фрагмент А-Н).

4. Словарь средневековой тюрко-татарской лексики (25 п.л.). Отработаны принципы формирования арабографического компонента сводного текста поэмы Кул Гали «Кыйссаи Юсуф» и принципы лексикографирования. Сформированы электронные версии глав 1-2, 9-10, 17-18 арабографического компонента сводного текста поэмы Кул Гали «Кыйссаи Юсуф».

5. Разработан словарь языка татарского фольклора: пословицы и поговорки (36 п.л.).

6. Тематический русско-татарско-англо-турецкий словарь

Подготовлена рабочая версия словника раздела 4.0 (тематические группы №148-163). Сформирована электронная базы разделов 1.0 и 2.0.

Подготовлены материалы татарской, английской и турецкой частей раздела 3.0 (тематические группы № 86-147).

Ответственное лицо: Галиуллин К.Р.