2.8.1. Перевод татарской художественной, русской и татарской краеведческой литературы, учебников татарского языка на специальные носители информации для инвалидов по зрению

За 2019 год выполнены все запланированные работы.

-  Созданы брайлевские электронные варианты книг: (11 наименований в 33 книгах)

И.В.Нәүрүзхан «Сөембикә» (тарихи роман) (в 2-х книгах),

Султанбеков Б.Ф., Иванов А.А., Галлямова А.Г. «История Татарстана ХX — начало XXI века: Учебное пособие для 9 класса основной школы» (в 5-и книгах),

С.А. Сәүбанова. «МОҢ = ПЕЧАЛЬ» (в 2-х книгах),

С.А. Сәүбанова. «Әйтелмичә калган сер»

(в 1-й книге),

О.Иванова «Нурсолтан» (в 9-ти книгах),

Р.Шайдуллина-Мурат «Ялантау» (в 3 –х книгах),

Ә.Ситдикова «Яшәр өчен килдем», Нәсерләр, парчалар, кечкенә хикәяләр (в 1-й книге),

Г.Сафиуллина «Мәхәббәт корбаннары» (в 3-х книгах),

З.Кадырова «Яраларың белән яратырмын» (в 3-х книгах),

Д.Нәгыйм, Р.Нәбиев «Бөртекләп җыелган гомер» (в 2-х книгах),

Р.Габделхакова «Канатсыз очыш» (в 2-х книгах).

- Репродуцированное создание «говорящих» книг путем реставрации и монтажа архивов (12 наименований продолжительностью 174 часа).

- Оцифровка, реставрация, обработка и монтаж «говорящих» книг с аналоговых носителей (магнитная лента):

М. Әмир «Кичә турында бүген»,

Н. Дәүли «Яшәү белән үлем арасында»,

Р.Мухамадиев «На раскаленной сковороде»,

Яхин Ф. «Иман»,

Г.Исхакый «Теләнче кызы»,

Х. Туфан «Сайланма әсәрләр» 1 том, 

Х. Туфан «Сайланма әсәрләр» 2 том,

«Таныш өянкеләр» (С.Хаким турында истәлекләр),

С. Поварисов «Яшьлек иртәсе»,

Р.Мостафин «Өзелгән җыр эзеннән»

- Монтаж и обработка цифровых архивов «говорящих» книг:

С.Шәрипов «Хушлашмыйм»,

А.Гыйләҗев «Сайланма әсәрләр»

- Изготовлено 14 тактильных рукодельных книг:

Орлык. Зернышко. (На русском и татарском языке),

Потешки (мультилингвальная, развитие речи),

Зайка и капуста (мультилингвальная, развитие речи),

Дом на горе (мультилингвальная, развитие речи),

Мия-Мяу (На русском и татарском языке),

Продолжайка (мультилингвальная, развитие речи),

Пришла весна (мультилингвальная, развитие речи),

Что-то (мультилингвальная, развитие речи),

На лужайке (мультилингвальная, развитие речи),

Дом (мультилингвальная, развитие речи),

Алма=Яблоко на русском и татарском языках (пальчиковая игра, развитие речи, мелкая моторика),

В избушке (пальчиковая игра, развитие речи, мелкая моторика),

Зайчики (пальчиковая игра, развитие речи, мелкая моторика),

Птички (пальчиковая игра, развитие речи, мелкая моторика).

- Подготовлены и выпущены «говорящие» книги на флеш-картах в        криптозащищенном формате с плоскопечатными и брайлевскими этикетками, 9 сборников в 76 ед. хранения:

Сборник 1 – 6экз.:

М.Әмир «Кичә турында бүген»,

С.Сөләйманова «Бер сәяхәт хакында хикәят»,

Р. Хәбибуллина «Миләш елы»,

Н.Хәсәнов «Золым»,

Х.Сарьян «Бер ананның биш улы», ,Н.Әхмәдиев «Амбирак».

Сборник 2 – 6экз.:

Н.Дәүли «Яшәү белән үлем арасында»,

Ә.Галиев «Авылдашлар»,

Г.Галиева «Газзәбану»,

Ш.Рәкыйпов «Кызлар-йолдызлар»,

Т.Гарипова «Асыл ташлы муенса»,

Р Сәгъди «Канга буялган алтыннар».

Сборник 3 – 6экз.:

Р.Мухамадиев «На раскаленной сковороде»,

Р.Мухамадиев «Мост нададом»,

А.Кутуй «Неотосланные письма»,

М.Хабибуллин. «Сказание о Казани и дочери хана»,

З.Кадырова «Сумбуль»,

И.Нуруллин «Тукай».

Сборник 4 – 6экз.:

С.Шәрипов «Хушлашмыйм»,

А.Гыйләҗев «Сайланма әсәрләр»,

Ф.Сафин «Былбыл оясы»,

Ф.Садриев «Тургай»,

С.Сабиров «Алтын балдаклы абыстай»,

Р.Сафин «Шәүлә».

Сборник 5 – 7экз.:

Ф.Яхин «Иман»,

Ф.Яхин «Тоз тәме»,

Ф.Яхин «Умырзая»,

Ф.Яхин «Ак әбиләр догасы».

Сборник 5 – 7экз.:

Г.Исхакый «Теләнче кызы»,

Г.Исхакый «Сайланма әсәрләр»,

Р.Кәрами «Өзелгән чәчәк»,

Р.Кәрами «Каргышлы этаплар»,

Р.Кәрами «Ындыр тулы кибән»,

Р.Кәрами «Сөеп туймас чакларың».

Сборник 6 – 7экз.:

Х.Туфан «Сайланма әсәрләр» 1 том,

Х.Туфан «Сайланма әсәрләр» 2 том, Ш.Г.Җиһангирова «Якты сагыш», Ш.Г.Җиһангирова «Җирсү»,

Ф.Әһлия «Йөрәкнең соңгы кылы»,

Ә.Сәлах «Аккан сулар»,

М.Сәхапов «Яңарыш хәбәрчесе».

Сборник 7 – 7экз.:

«Таныш өянкеләр» (С.Хаким турында истәлекләр),

Ә.Еники «Сайланма әсәрләр»,

Ф.Латыйфи «Сайланма әсәрләр»,

Ә.Фатих «Сайланма әсәрләр»,

Һ.Такташ «Сайланма әсәрләр».

Сборник 8 – 12экз.:

С.Поварисов «Яшьлек иртәсе»,

Р.Рахман «Айлы күлдәвекләр»,

Р.Рахман «Көт син мине»,

Г.Мөхәммәтшин «Саумысыз, аккошлар!»,

Н.Измайлова «Язылмаган хатлар».

Сборник 9 – 12экз.:

Р.Мостафин «Өзелгән җыр эзеннән»,

Р.Мостафин «Кабан күле серләре», Р.Мостафин «Тайны озера Кабан»,

Р.Мостафин «Репрессияләнгән татар әдипләре»,

Р.Мостафин «Красная ромашка».

- Выпущен тираж книг по системе Брайля. (396 книг):

И.В.Нәүрүзхан «Сөембикә» (тарихи роман) (в двух книгах) – 12 экз.,

Б.Ф.Султанбеков, А.А.Иванов, А.Г.Галлямова «История Татарстана ХX — начало XXI века: Учебное пособие для 9 класса основной школы» (в пяти книгах) -12 экз.,

С.А.Сәүбанова «Моң = Печаль» (в двух книгах) -12 экз.,

С.А.Сәүбанова «Әйтелмичә калган сер» (в 1-й книге) -12 экз.,

О.Иванова «Нурсолтан» (в 9 брайл.  книгах) -12 экз.,

Р.Шайдуллина-Мурат «Ялантау» (в 3 брайл. книгах) -12 экз.,

Ә.Ситдыйкова «Яшәр өчен килдем» Нәсерләр, парчалар, кечкенә хикәяләр (в 1 кн.) -12 экз.,

Галия Сафиуллина «Мәхәббәт корбаннары» (в 3-х книгах) -12 экз.,

Зифа Кадырова «Яраларың белән яратырмын» (в 3-х книгах) - 12 экз.,

Д.Нәгыйм, Р.Нәбиев «Бөртекләп җыелган гомер» (в 2-х книгах) -12 экз.,

Р.Габделхакова «Канатсыз очыш» (в 2-х книгах) -12 экз.